8 de gener de 2010

Cançons de bressol

Canciones infantiles y nanas de los arrozales
Editorial: Kókinos, Barcelona, 2009
Traductor: Miguel Ángel Mendo
(incluye CD)
ISBN: 978-84-96629-97-4
29 nanas y canciones infantiles de Asia: Camboya, China, Corea, Japón, Laos, Tailandia, Vietman. Recogidas por Chantal Grosléziat, estas canciones delicadas, tiernas y alegres cautivan por su variedad y riqueza: juegos de dedos, nanas, cantos de fiesta, testimonios de culturas sorprendentemente vivas.
Todas las letras de las canciones se presentan en lengua original, transcritas a caracteres latinos y traducidos al español. Y en el anexo, una cumplida información sobre los orígenes, juegos gestuales e instrumentos musicales de cada canción infantil.
En el CD, los arreglos de Jean-Christophe Hoarau dan protagonismo a instrumentos como pipas, kotos, khénes, khongs, yangkins, erhus, shamisenes, flautas, shakuhashi y otros instrumentos tradicionales de Asia. Junto a Mieko Miyazaki, Wang Weiping, Hao-Nhien Pham, Sanaé Rodière, Kim-Chin Nguyen, hay una veintena de músicos y cantores, llenos de emoción y sensibilidad.