29 d’abril de 2011

Dia Internacional de la Dansa!

Avui, 29 d'abril de 2011, i com cada any des de 1982, se celebra el Dia Internacional de la Dansa. Vegeu el missatge que el president del Consell Internacional de la dansa (CID) ha enviat aquest any:   

For the greater part of the history of mankind, dance took place outdoors. People would gather in forest glades, village squares, churchyards, or on threshing floors, to enjoy dancing for hours on end. Nowadays, dance mostly takes place in ballrooms, clubs, theatres, school halls, studios and discotheques.

This year we propose making a step back towards nature by celebrating World Dance Day in open spaces: streets, squares, parks, stadiums, beaches, parking lots, clearings - anywhere under the sky.

    The urge to dance is a natural impulse; dancers worship nature in their way, connecting with the universe and feeling its juices flow into them.

    All through the year we teach dance, we rehearse, we perform within four walls. On this special day dedicated to dance, let us mark the difference by practising, teaching or performing for everyone to see. It might be cold and rainy, the floor is certainly not good enough, and the wind takes the music away, but the beauty in those movements and the joy on those faces will brighten the hearts of the spontaneous audience of passers-by.

Prof. Alkis Raftis
President of the International Dance Council CID
UNESCO, Paris

Para la mayor parte de la historia de la humanidad, la danza se desarrollaba al aire libre. Las personas se reunían en claros del bosque, eras, plazas de pueblos, delante de iglesias, para disfrutar bailando durante horas y horas. Hoy en día, la danza, en su mayoría, tiene lugar en salones de baile, discotecas, estadios, teatros, pasillos de la escuela, o academias.
Este año nos proponemos dar un paso hacia la naturaleza con la celebración del Día Mundial de la Danza en espacios abiertos: calles, plazas, parques, estadios, playas, estacionamientos, bosques… en cualquier lugar bajo el cielo.
La pasión por la danza es un impulso natural, los bailarines conectan con el universo y sienten verterse la naturaleza dentro de sí mismos.
Durante todo el año, damos o tomamos clases de danza, ensayamos, y actuamos entre cuatro paredes. En este día especial dedicado a la danza, vamos a marcar la diferencia mediante la práctica, la enseñanza o la actuación a la vista de todos. Puede hacer frío y llover, y ciertamente sobre un suelo no lo suficientemente bueno, con un viento que lleve la música a distancia, pero la belleza de los movimientos y el júbilo en los rostros alegrarán los corazones de ese espontáneo público que conforman los transeúntes.

Prof.  Alkis Raftis
Presidente del Consejo Internacional de la Danza (CID)
UNESCO, París